ГАГАУЗКИЙ ЯЗЫК
В
остоковед Т. Ковальски из Университета из Краковии, изучавший турецкие диалекты, установил, что гагаузский язык является самостоятельным и состоящим из трех слоев:
- архаический лингвистический уровень (печенеги, узы, куманы), берущий свое начало в XIII веке;



- уровень, взятый из южно турецкого языка (XIII-XIV века), диалект, используемый в Сирии;
- уровень, исходящий из османского турецкого языка.
Такой теории придерживается большинство ученных. В своей работе «На каких языках говорят в мире?» Л. Уальд и Е. Слэйв разместили гагаузский
язык в группу тюркских языков и предоставили следующую классификацию: языки тюркской группы делятся на две ветви – востока и запада. Западная ветвь включает следующие группы: болгарский, огузский, кыпчакский и карлукский. В болгарскую группу входят языки: старо болгарский, казарский и современный язык чувашей. В огузскую группу входят подгруппы: огузо-туркменский, огузо-болгарский и огузо-селджюкский. Подгруппа огузо-туркменского языка включает в себя старый язык огузов и современные туркменский и трухманский языки. Подгруппа огузо-болгарских языков включает старые языки печенегов и узов, а также и современный гагаузский язык. Огузо-селджюкская подгруппа захватывает селджюкский и староосманский языки а также современные турецкий и азербайджанский.
В группу кыпчакских языков входят следующие подгруппы: кыпчако-куманский (старый язык куманов и современные языки караимский, кумыкский, карачаево-балкарский и язык крымских татар), кыпчако-болгарский (язык Золотой Орды и современные татарский и башкирский языки), кыпчако-ногайский (ногайский, каракалпакский, казахский). В группу карлукских языков входят подгруппы: карлуко-уйгурский (старый язык уйгуров) и карлуко-хорезмикский (язык Белой Орды, нагатайский, старо узбекский, а также современные узбекский и уйгурский). Гагаузоведы Молдовы придерживаются мнения, что гагаузский язык является самым близким в языку огузов.
Николас Поп в своей работе Introduction to Altaic Linguistics представил следующую классификацию тюркских языков:
1. Якутский;
2. Северо-восточная группа или тувинско-хагасская: тувинский, карагасский, хакасский, уйгуро-урянский, шорский, чулымский, тубинский;
3. Северо-западная группа или кыпчакская: алтайский, башкирский, каракалпак
ский, кабардино-балкарский, караимский, казахский, киргизский, кумыкский, ногайский, татарский в регионе Волги, Сибири, Крыма и Добруджи;
4. Юго-восточная группа или чагатайская: узбекский, уйгурский, саларский, карлукский;
5. Юго-западная группа или огузская: турецкий, азербайджанский, туркменский, гагаузский.
В основу данной классификации тюркских языков положены определенные различительные признаки, относящиеся к фонетике, морфологии и лексике.
Названия вышеназванных групп тюркских языков, таких как огузская, кыпчакская, карлукская, даны по названиям некоторых древних и средневековых тюркских племен (огузы или гузы, узы, кыпчаки, карлуки), известным по письменным памятникам.
Огузская группа, к которой относится и гагаузский язык, названа так потому, что предками азербайджанцев, гагаузов, турок, туркмен, халаджей и хорасанцев считаются огузские племена, упоминающиеся впервые в древнетюркских (орхоно-енисейских) памятниках рунического письма (VII-VIII веков), затем – в памятниках уйгурского и арабского письма (IX-XII веков), а также в Византийских рукописях X-XI веков.
Некоторые сведения о языке огузских племен имеются в фундаментальном тюркоязычном словаре филолога XI в. Махмуда аль-Кашгари “Divan-u lugat-it-T?rk” («Собрание тюркских языков»), написанном в 1072-1074 гг. Словарь Махмуда Кашгарского содержит тюркские слова, выражения и стихи из народных песен тюркских племен Средней Азии (особенно уйгуров) с переводом и толкованием на арабском языке. Единственная рукопись словаря Махмуда Кашгарского датированная 1266 годом, хранится в Стамбуле.
В тюркологии считается, что наречия (или диалекты) огузских племен IX-XI веков явились языком-основой для развившихся позже следующих языков: туркменского языка в Средней Азии, языка балканских тюрков – печенегов и узов (на основе которых, по-видимому, образовался современный гагаузский язык), азербайджанского языка в Азербайджане и Иране, турецкого языка в Турции и других странах (развившегося из сельджукского и староосманского языков).
Письменных памятников на огузском языке-основе не имеется. Он может быть отчасти восстановлен только путем сравнительно-исторического исследования тюркоязычных письменных памятников и современных тюркских языков с их диалектами.
Учитывая ранее (X-XI вв.) отделение части огузских племен от основной массы среднеазиатских огузов и длительное формирование гагаузского разговорного языка на Балканском полуострове в XII-XVIII вв., следовало бы выделить современный гагаузский язык из западно-огузской подгруппы как особый, «балкана-огузский» тюркский язык.
В XV веке потомки племени kanga-guz, вместе с другими балканскими народами и племенами попали под иго Османской Империи, мусульманские власти которой преследовали все христианское население Балкан, пытаясь обратить его в ислам.
Наконец, в конце XVIII – начале XIX веков бо?льшая часть гагаузов вместе с частью болгар, греков, албанцев, сербов, валахов переселилась из Османской Империи в южную Бессарабию (Буджакская степь), вошедшую в состав России с 1812 г. Меньшая часть гагаузов осталась в Болгарии (в основном, в районе Варны), где гагаузские говоры постепенно сильно сблизились с соседними говорами турецкого населения северо-восточной Болгарии.
Гагаузы, живущие уже более двух столетий в Буджаке, сохранили свой самобытный разговорный язык и на его основе создают гагаузский письменный и литературный язык.
ГАГАУЗСКИЙ ЯЗЫК
Востоковед Т. Ковальски из Университета из Краковии, изучавший турецкие диалекты, установил, что гагаузский язык является самостоятельным и состоящим из трех слоев:
- архаический лингвистический уровень (печенеги, узы, куманы), берущий свое начало в XIII веке;
- уровень, взятый из южно турецкого языка (XIII-XIV века), диалект, используемый в Сирии;
- уровень, исходящий из османского турецкого языка.
Такой теории придерживается большинство ученных. В своей работе «На каких языках говорят в мире?» Л. Уальд и Е. Слэйв разместили гагаузский язык в группу тюркских языков и предоставили следующую классификацию: языки тюркской группы делятся на две ветви – востока и запада. Западная ветвь включает следующие группы: болгарский, огузский, кыпчакский и карлукский. В болгарскую группу входят языки: старо болгарский, казарский и современный язык чувашей. В огузскую группу входят подгруппы: огузо-туркменский, огузо-болгарский и огузо-селджюкский. Подгруппа огузо-туркменского языка включает в себя старый язык огузов и современные туркменский и трухманский языки. Подгруппа огузо-болгарских языков включает старые языки печенегов и узов, а также и современный гагаузский язык. Огузо-селджюкская подгруппа захватывает селджюкский и староосманский языки а также современные турецкий и азербайджанский.
В группу кыпчакских языков входят следующие подгруппы: кыпчако-куманский (старый язык куманов и современные языки караимский, кумыкский, карачаево-балкарский и язык крымских татар), кыпчако-болгарский (язык Золотой Орды и современные татарский и башкирский языки), кыпчако-ногайский (ногайский, каракалпакский, казахский). В группу карлукских языков входят подгруппы: карлуко-уйгурский (старый язык уйгуров) и карлуко-хорезмикский (язык Белой Орды, нагатайский, старо узбекский, а также современные узбекский и уйгурский). Гагаузоведы Молдовы придерживаются мнения, что гагаузский язык является самым близким в языку огузов.
Николас Поп в своей работе Introduction to Altaic Linguistics представил следующую классификацию тюркских языков:
1. Якутский;
2. Северо-восточная группа или тувинско-хагасская: тувинский, карагасский, хакасский, уйгуро-урянский, шорский, чулымский, тубинский;
3. Северо-западная группа или кыпчакская: алтайский, башкирский, каракалпакский, кабардино-балкарский, караимский, казахский, киргизский, кумыкский, ногайский, татарский в регионе Волги, Сибири, Крыма и Добруджи;
4. Юго-восточная группа или чагатайская: узбекский, уйгурский, саларский, карлукский;
5. Юго-западная группа или огузская: турецкий, азербайджанский, туркменский, гагаузский.
В основу данной классификации тюркских языков положены определенные различительные признаки, относящиеся к фонетике, морфологии и лексике.
Названия вышеназванных групп тюркских языков, таких как огузская, кыпчакская, карлукская, даны по названиям некоторых древних и средневековых тюркских племен (огузы или гузы, узы, кыпчаки, карлуки), известным по письменным памятникам.
Огузская группа, к которой относится и гагаузский язык, названа так потому, что предками азербайджанцев, гагаузов, турок, туркмен, халаджей и хорасанцев считаются огузские племена, упоминающиеся впервые в древнетюркских (орхоно-енисейских) памятниках рунического письма (VII-VIII веков), затем – в памятниках уйгурского и арабского письма (IX-XII веков), а также в Византийских рукописях X-XI веков.
Некоторые сведения о языке огузских племен имеются в фундаментальном тюркоязычном словаре филолога XI в. Махмуда аль-Кашгари “Divan-u lugat-it-T?rk” («Собрание тюркских языков»), написанном в 1072-1074 гг. Словарь Махмуда Кашгарского содержит тюркские слова, выражения и стихи из народных песен тюркских племен Средней Азии (особенно уйгуров) с переводом и толкованием на арабском языке. Единственная рукопись словаря Махмуда Кашгарского датированная 1266 годом, хранится в Стамбуле.
В тюркологии считается, что наречия (или диалекты) огузских племен IX-XI веков явились языком-основой для развившихся позже следующих языков: туркменского языка в Средней Азии, языка балканских тюрков – печенегов и узов (на основе которых, по-видимому, образовался современный гагаузский язык), азербайджанского языка в Азербайджане и Иране, турецкого языка в Турции и других странах (развившегося из сельджукского и староосманского языков).
Письменных памятников на огузском языке-основе не имеется. Он может быть отчасти восстановлен только путем сравнительно-исторического исследования тюркоязычных письменных памятников и современных тюркских языков с их диалектами.
Учитывая ранее (X-XI вв.) отделение части огузских племен от основной массы среднеазиатских огузов и длительное формирование гагаузского разговорного языка на Балканском полуострове в XII-XVIII вв., следовало бы выделить современный гагаузский язык из западно-огузской подгруппы как особый, «балкана-огузский» тюркский язык.
В XV веке потомки племени kanga-guz, вместе с другими балканскими народами и племенами попали под иго Османской Империи, мусульманские власти которой преследовали все христианское население Балкан, пытаясь обратить его в ислам.
Наконец, в конце XVIII – начале XIX веков бо?льшая часть гагаузов вместе с частью болгар, греков, албанцев, сербов, валахов переселилась из Османской Империи в южную Бессарабию (Буджакская степь), вошедшую в состав России с 1812 г. Меньшая часть гагаузов осталась в Болгарии (в основном, в районе Варны), где гагаузские говоры постепенно сильно сблизились с соседними говорами турецкого населения северо-восточной Болгарии.
Гагаузы, живущие уже более двух столетий в Буджаке, сохранили свой самобытный разговорный язык и на его основе создают гагаузский письменный и литературный язык.